蒙古国民主党议会党团关注巨额欠税及控烟法

引自：彭博社（蒙古国）

语法应用分析：

本文中最重要的语法应用是“宾格”与“形动词”构成的宾语从句结构，用于转述事实或观点。例如原文中的“...өртэй байгааг мэдээллээ”（通报了...有债务这一情况）和“...нэмэгдсэн дүн болохыг...онцлов”（强调了...是增加的数额这一事实）。这种结构在新闻报道中极为常见，能够将一个完整的句子（如“有债务”、“是增加的数额”）名词化，作为“通报”、“强调”、“指出”等谓语动词的直接宾语，从而客观地转述信息来源的内容，体现了新闻语言的客观性和概括性。

УИХ дахь Ардчилсан намын бүлэг энэ онд 220 мянган иргэн, 70 мянга гаруй аж ахуйн нэгж нийт 6.5 их наяд орчим төгрөгийн татварын өртэй байгааг мэдээллээ.

国家大呼拉尔（议会）民主党党团通报，今年有22万名公民、7万多家企业共计拖欠约6.5万亿图格里克的税款。

Энэ нь өнгөрсөн онд иргэд, аж ахуйн нэгжүүд нийт 3.5 их наяд төгрөгийн өртэй байснаас хоёр дахин нэмэгдсэн дүн болохыг Татварын ерөнхий газраас мэдээлснийг онцлов.

其强调了税务总局通报的数据，即这一数字是去年公民和企业共计3.5万亿图格里克债务的两倍。

Сүүлийн нэг жилийн хугацаанд татварын өртэй аж ахуйн нэгжийн тоо 20 мянгаар нэмэгдсэн нь бизнесийн орчин суларч буйг харуулж байгаа.

最近一年内欠税企业数量增加了2万家，这表明营商环境正在走弱。

Иймд Эдийн засгийн эрх чөлөөний тухай хуулийн хүрээнд татварын өршөөлийн асуудлыг эргэн харах цаг болсныг УИХ дахь Ардчилсан намын бүлгийн дарга О.Цогтгэрэл мэдээллээ.

因此，国家大呼拉尔民主党党团主席奥·朝格特格日勒通报称，已到了在《经济自由法》框架下重新审视税务赦免问题的时候。

Татварын өршөөлийг жижиг, дунд аж ахуйн нэгжүүд рүү илүү чиглүүлэх нь зүйтэй гэж үзэж байна.

认为税务赦免应更多地向中小企业倾斜。

Үүнээс гадна УИХ дахь намын бүлгүүдийн хуралдаанаар Тамхины хяналтын тухай хуулийн нэмэлт өөрчлөлтийг хэлэлцлээ.

此外，在国家大呼拉尔各党团会议上讨论了《烟草控制法》修正案。

Нэг хайрцаг тамхинд ногдох онцгой албан татварыг таван жилийн хугацаанд үе шаттайгаар нэмэгдүүлэх, татварын орлогыг Эрүүл мэндийг дэмжих санд төвлөрүүлж, тамхинаас гарах тусламж үйлчилгээ болон залуучууд, спортын үйл ажиллагаанд дэмжлэг үзүүлэхээр тусгасан байна.

草案规定，将在五年内分阶段提高每盒香烟的特别税，将税收收入集中至健康促进基金，用于支持戒烟辅助服务及青年和体育活动。

Мөн электрон тамхийг хуульчилж, одоо байгаа 5-20 хувийн татварыг 30 хувь болгох, ил задгай худалдахыг хориглох зэрэг нэмэлт өөрчлөлт оруулжээ.

此外还纳入了将电子烟纳入法律监管、将现有的5-20%税率提高至30%、禁止露天销售等修改内容。

Монгол Улсад тамхинаас шалтгаалсан нас баралт жилд ойролцоогоор 4300 болж, эдийн засгийн алдагдал 801 тэрбум төгрөг хүрснийг хуулийн төсөлд дурдсан байна.

法律草案中提到，蒙古国每年因烟草导致的死亡人数约为4300人，经济损失达到8010亿图格里克。

声明：欢迎读者监督，如翻译有误请留言纠正！