AP Top News｜菲律宾东部即将迎来台风，数万人撤离至安全区域

MANILA, Filipinas (AP) Las autoridades filipinas ordenaron a decenas de miles de personas evacuar hacia lugares ms seguros y prohibieron a los pescadores salir al mar en una regin centrooriental el lunes, mientras un tifn se acercaba desde el Pacfico. Las autoridades advirtieron sobre lluvias torrenciales y potenciales marejadas ciclnicas mortales de hasta tres metros (casi 10 pies).

Los datos ms recientes situaban el tifn Kalmaegi unos 235 kilmetros (146 millas) al este del pueblo de Guiuan en la provincia de Samar Oriental, con vientos sostenidos de hasta 120 kilmetros (74 millas) por hora y rfagas de hasta 150 km/h (93 mph), y se pronostic que tocara tierra ms tarde el lunes.

Se esperaba que avanzara hacia el oeste durante la noche y el martes y azotara las provincias insulares centrales, incluyendo Ceb, que an se est recuperando de un terremoto de magnitud 6,9 ocurrido el 30 de septiembre. El sismo dej al menos 79 muertos y desplaz a miles de personas despus de que sus casas colapsaran o resultaran gravemente da09adas.

Se esperaba que Kalmaegi, llamado Tino en Filipinas, se fortaleciera an ms sobre el mar de Filipinas antes de tocar tierra en el pueblo de Guiuan o en municipios cercanos, donde el gobernador de Samar Oriental, RV Evardone, dijo que haba emitido rdenes de evacuacin obligatoria a partir del lunes con la ayuda de tropas del ejrcito, polica, bomberos y contingentes de mitigacin de desastres.

Ms de 70.000 personas en los pueblos costeros de Guiuan, Mercedes y Salcedo recibieron rdenes de trasladarse a centros de evacuacin o a casas y edificios de concreto certificados como lo suficientemente resistentes para soportar el impacto del tifn. Se advirti a las reas costeras sobre marejadas de hasta tres metros (casi 10 pies) de altura, dijo Evardone.

El tifn Haiyan, uno de los ciclones tropicales ms poderosos registrados, toc tierra en Guiuan en noviembre de 2013 y luego arras el centro de Filipinas. Ms de 7.300 personas murieron o desaparecieron, pueblos enteros fueron arrasados y decenas de barcos quedaron varados tierra adentro. Haiyan demoli alrededor de un milln de casas y desplaz a ms de cuatro millones de personas en una de las regiones ms pobres del pas.

Nadie se queja entre los residentes debido a su experiencia con Yolanda. Saben que es mejor prevenir que lamentar, dijo Evardone a The Associated Press, refirindose al nombre filipino de Haiyan. Entonces vieron cuerpos esparcidos por todas partes en las calles. Muchos lo perdieron todo.

Miles de aldeanos tambin estaban siendo evacuados de las provincias insulares cercanas a Samar Oriental, dijeron las autoridades, y las agencias de respuesta a desastres, incluida la guardia costera, estaban en alerta.

Filipinas es azotada por alrededor de 20 tifones y tormentas cada a09o. A menudo sufre terremotos y tiene ms de una docena de volcanes activos, lo que la convierte en uno de los pases ms propensos a desastres del mundo.

___

Esta historia fue traducida del ingls por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

马尼拉，菲律宾（美联社）——菲律宾当局周一命令数万人撤离至更安全区域，并禁止中东部地区的渔民出海，当时一场台风正从太平洋逼近。当局警告称，将出现暴雨和高达三米（约10英尺）的致命风暴潮。

最新数据显示，台风"凯拉吉"位于东萨马省圭万镇以东约235公里（146英里）处，持续风速达每小时120公里（74英里），阵风高达每小时150公里（93英里）。预计该台风将于周一晚些时候登陆。

预计风暴将在夜间和周二继续向西移动，袭击中部岛屿省份，包括宿务。该地区仍在从9月30日发生的6.9级地震中恢复。地震造成至少79人死亡，数千人因房屋倒塌或严重受损而流离失所。

台风"海鸥"（菲律宾称"Tino"）预计在菲律宾海域进一步升级，随后将在圭安市或周边城镇登陆。东萨马省省长RV埃瓦尔多内表示，已从周一开始在军队、警察、消防员及减灾分队的协助下，强制下达疏散命令。

沿海城镇圭安、梅塞德斯和萨尔塞多的7万余名居民接到指令，需转移至疏散中心或经认证能够抵御台风冲击的混凝土结构房屋及建筑中。埃瓦尔多内表示，沿海地区已收到关于可能高达3米（近10英尺）的风暴潮预警。

台风海燕（Haiyan）是有记录以来最强的热带气旋之一，于2013年11月在圭万（Guiuan）登陆，随后横扫菲律宾中部地区。超过7300人遇难或失踪，整座整座的城镇被夷为平地，数十艘船只被冲上岸。海燕摧毁了约100万间房屋，导致该国最贫困地区之一的400多万人流离失所。

埃瓦尔多内对美联社表示，当地居民因经历过台风约兰达（菲律宾对海燕的称呼）的灾难，如今无人抱怨疏散措施。他们深知防患于未然的道理。当时街道上随处可见遇难者遗体，许多人失去了一切。

当局表示，数千名村民正从东萨马省附近的岛屿省份撤离，包括海岸警卫队在内的灾害应对机构已进入警戒状态。

菲律宾每年遭受约20次台风和暴风雨袭击，频繁经历地震，并拥有十余座活火山，这使其成为全球最易受自然灾害影响的国家之一。

本文由美联社编辑借助生成式人工智能工具从英文翻译而来。